viernes, 22 de octubre de 2010

Poema: purépecha- español.

Xáni t'íntskua (purépecha)

Útasi no kurhankusinka.
¿né na úa pari no xáni
kókuani eratsekua mót'akuni?

Juchaeno, acheticha
k'ueramu jimpoksi
erantusinti
xanarani
tata padrinunksi
erantutapantani.

Posterhuksi tirhirhukusti
lámparaecha ampe
ka nana kutsi ménku ísi
mereraskani...

¿Xáni t'íntskua
ampe úrakueski anti?

Luz de sobra (español)


Todavía tengo dudas:
¿Cómo impedir que envejezca
tan pronto el pensamiento?

Los hombres en mi pueblo se alumbran
en la noche con antorchas de ocote
y así el padrino puede ver
el camino donde pisa.

Los postes cuelgan sus
lámparas encendidas
y la luna lo ilumina todo..
Carajo,

¿Para qué tanta luz?

Ismael García Marcelino

34 comentarios:

  1. Hola! Quería saber más sobre el autor de la poesía... Tienes información sobre él?

    Gracias!

    ResponderEliminar
  2. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  3. Respuestas
    1. hola soy Jacqueline Arrellano Gama y me gusta el poema

      Eliminar
  4. Este comentario ha sido borrado por el autor

    ResponderEliminar
  5. Ya chido a mí sí me gustó pasen su numero

    ResponderEliminar
  6. Cual seria el tema de este poema?
    Es decir que quiere proyectar y de que quiere hablar el autor?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo igual quería saber sobre el mensaje que quería proyectar este poema

      Eliminar
  7. Este comentario a sido borrado
    por el Autor

    ResponderEliminar
  8. Ta muy chido el poema a mi si me gusto

    ResponderEliminar
  9. Alguien podría decirme que mensaje quiere proyectar este poema por fis
    (●´⌓`●)

    ResponderEliminar
  10. Alguien que me dija que mensaje proyeta porf. Es tarea :v

    ResponderEliminar
  11. Alguien que me dija que mensaje proyeta porf. Es tarea :v

    ResponderEliminar
  12. La luz que alumbra la luna es suficiente el hombre desperdicia lo que la madre naturaleza nos da!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias soy Ángel Gael Román toscano de ometepec gro.

      Eliminar
  13. Siganme es tik tok
    alondramartinez932

    ResponderEliminar
  14. Hola alguien save cual es el tema y espacio de la poesia purepecha de chepo sepulveda??

    ResponderEliminar
  15. Que significa la palabra xanarani

    ResponderEliminar
  16. No le entendí al poema alguien que me pueda explicar

    ResponderEliminar