Algún día seré lo que quiera

سأصيرُ يوماً ما أُريدُ
..
سأَصيرُ يوماً فكرةً . لا سَيْفَ يحملُها

.إلى الأرضِ اليبابِ ، ولا كتابَ

…
كأنَّها مَطَرٌ على جَبَلٍ تَصَدَّعَ من

.تَفَتُّح عُشْبَةٍ

.لا القُوَّةُ انتصرتْ

.ولا العَدْلُ الشريدُ
..
سأصيرُ يوماً ما أُريدُ

Algún dia seré lo que yo quiera
Seré algun dia una idea, que no portará una espada
hacia la tierra asolada, ni un libro
como una lluvia sobre un monte agrietandose
al crecer la hierba
y ninguna fuerza vencerá
ni equidad fugitiva.

Algún dia seré lo que yo quiera.

(Mahmud Darwish)